Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected zone
...roads within the protection zones, in order to transport them to slaughterhouses situated in the
protection zones
.
...wewnątrz tych obszarów zapowietrzonych w celu ich przewozu do rzeźni, które znajdują się w
obszarach zapowietrzonych
.
However, Italy has submitted two requests for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside those protection zones, on public and private roads within the protection zones, in order to transport them to slaughterhouses situated in the
protection zones
.
Jednak Włochy złożyły dwa wnioski o przyznanie odstępstwa od tego zakazu dla przewozu świń przeznaczonych do uboju spoza tych obszarów zapowietrzonych po drogach publicznych i prywatnych wewnątrz tych obszarów zapowietrzonych w celu ich przewozu do rzeźni, które znajdują się w
obszarach zapowietrzonych
.
It also provides for certain zones to be recognised as
protected zones
.
Ustanawia ona również określone strefy uznawane za
strefy chronione
.
It also provides for certain zones to be recognised as
protected zones
.
Ustanawia ona również określone strefy uznawane za
strefy chronione
.
...has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the
protection zone
.
...urzędowy lekarz weterynarii potwierdził ten fakt, zezwolić na usunięcie zwierząt z gospodarstwa w
strefie ochronnej
.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the
protection zone
.
Jeżeli zakazy przewidziane w pkt 2 lit. f) pozostają w mocy powyżej 30 dni z powodu występowania dalszych przypadków choroby i w wyniku tego powstają problemy z przechowywaniem zwierząt, właściwy organ może, na wniosek właściciela wyjaśniający jego podstawę oraz pod warunkiem, że urzędowy lekarz weterynarii potwierdził ten fakt, zezwolić na usunięcie zwierząt z gospodarstwa w
strefie ochronnej
.
Measures in the
protection zone
Środki stosowane w
strefie ochrony
Measures in the
protection zone
Środki stosowane w
strefie ochrony
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in
protection zones
:
Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w gospodarstwach znajdujących się w
strefach ochronnych
:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in
protection zones
:
Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w gospodarstwach znajdujących się w
strefach ochronnych
:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in
protection zones
:
Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w gospodarstwach znajdujących się w
obszarach zapowietrzonych
:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in
protection zones
:
Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w gospodarstwach znajdujących się w
obszarach zapowietrzonych
: Protection zone
: Obszar zapowietrzony
: Protection zone
: Obszar zapowietrzony
: Protection zone
: Obszar zapowietrzony
: Protection zone
: Obszar zapowietrzony
:
...movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a
protected zone
...oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pochodzących ze
strefy chronionej
oraz przemieszczanych w jej obrębie
Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a
protected zone
Dyrektywa Komisji 93/51/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. ustanawiająca zasady przemieszczania niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów przez strefę chronioną oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pochodzących ze
strefy chronionej
oraz przemieszczanych w jej obrębie
...movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a
protected zone
...oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pochodzących ze
strefy chronionej
oraz przemieszczanych w jej obrębie
Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a
protected zone
Dyrektywa Komisji 93/51/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. ustanawiająca zasady przemieszczania niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów przez strefę chronioną oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pochodzących ze
strefy chronionej
oraz przemieszczanych w jej obrębie
...Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the
protection zone
.
...prowincji Western Cape dzieli się na strefę wolną od afrykańskiego pomoru koni, strefę dozoru i
strefę ochronną
.
In respect of the regionalisation for African horse sickness the territory of the Western Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the
protection zone
.
Z uwagi na regionalizację odnośnie do afrykańskiego pomoru koni terytorium prowincji Western Cape dzieli się na strefę wolną od afrykańskiego pomoru koni, strefę dozoru i
strefę ochronną
.
It also provides for certain zones to be recognised as
protected zones
.
Ustanawia ona również określone strefy uznawane za
strefy chronione
.
It also provides for certain zones to be recognised as
protected zones
.
Ustanawia ona również określone strefy uznawane za
strefy chronione
. 
